1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
Unit Polisi Sipil Korea Utara,
Zona Demiliterisasi
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
Pencari yang tekun
AMUNDSEN
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
Selatan
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
TAMBANGAN
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Kami menyukai ungkapan 'sekali jalan', ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ Melewati gunung sekaligus, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
Seberapa keras kamu bekerja hari ini
- ♪ Melewati sungai dalam satu perjalanan
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
Ini adalah momen terakhir para buronan!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
Momen Terakhir Para Penguasa
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
Keselamatan
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Penduduk asli Korea Utara,
Inilah suara kebebasan.
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
mewakili bel ini
Kebebasan, kedamaian dan harapan.
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Apakah kita sudah melangkah terlalu jauh?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Kita bisa bertemu tentara di selatan.
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Kita bisa melambai pada mereka,
apa masalahnya
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Burung terbang rendah,
Mungkin akan segera turun hujan.
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Ini akan mengalir dalam 2 hari.
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Apakah sedang hujan? Apakah hujan?
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Tidak seperti yang diperkirakan.
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Ya, saya mungkin bertanya
Mandi dalam 4 hari.
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 hari lebih awal dari perkiraan?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Kim Dong-hyuk, seorang prajurit infanteri
Lebih baik dari teknologi tinggi -
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Bagaimana kami akan pergi tanpamu?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Tidak bisa tinggal di sini tanpa dipulangkan?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Apakah kamu begitu putus asa?
Untuk mematahkan tulang rusukmu?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
aku bertahan selama 10 tahun...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...Aku bahkan tidak akan melihat ke belakang
Saat aku pergi dari sini.
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
Apa yang kamu lakukan di luar?
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
Aku... tidak punya rencana.
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Tapi saya akan hidup sepenuhnya.
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
apakah kamu akan kuliah
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Omong kosong!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Dia telah terjatuh
Tinggal di keluarga tipe ketiga.
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Dia menuju ke peternakan atau tambang batu bara.
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Begitu gelap, masa depannya gelap.
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Lihatlah anjing-anjing ini
Merangkak di pantatku.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Jika Anda tidak ingin menjadi seperti itu
Potong seperti babi...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...gunakan bahasa sialanmu
Untuk mencicipi daging ini.
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Kami mendapat laporan bahwa babi
Mereka berkeliaran di tambang.
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Tutup jebakanmu.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Seperti yang Anda tahu, ada lebih dari 15 laki-laki
Dihapus karena malnutrisi.
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Kami tidak dapat membebaskan babi tersebut
Kami bertemu saat melakukan canvassing.
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
babi?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Itu benar, Pak.
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Saya pikir itu bisa diisi ulang
Kesehatan pria kami...
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
Itu yang Anda lewati
Garis batas?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Bagaimana Anda memimpin revolusi?
Dengan pikiran itu?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Aku akan menempatkan orang gila ini di depan
Dalam ringkasan eksekutif.
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Ini adalah panduan Pemimpin Tertinggi.
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Lihat ini.
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Dia menyarankan kami untuk makan
Daging sebanyak mungkin.
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Itulah tepatnya
Sersan Lim ada di sini.
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Lalu aku akan melanjutkan dan memberi makan anak buahku.
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Tapi ada aturannya.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Bersulang!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
terima kasih
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Pemimpin Tertinggi kita mengumumkan,
"Tidak ada pelarian dalam buku saya"...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...dan memerintahkan pasukan untuk waspada
Dengan saling mengamati--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
“Kita akan makan ayam goreng,” kata 3668
Untuk ulang tahun kakakku malam ini...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...Tapi aku bertengkar dengan ayahku
Apakah akan memesan goreng atau dibumbui
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
Bukankah ayam berbumbu itu umum?”
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Nikmati kedua jenis ini bersama keluarga Anda.
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Kami akan mengirimkan Anda kupon.
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Mari kita dengarkan cerita selanjutnya.
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Halo, aku tinggal di Seoul
Dan saya berumur 28 tahun.
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
Orang bilang aku terlalu tua
Terima tantangan baru...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...tapi aku akan mewujudkan mimpiku.
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
Di dunia yang menetapkan batasanku...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...Saya berpikir, 'Tidak ada gunanya berjuang'
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'Mengapa hidupku kacau sekali?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Aku selalu menyalahkan diriku sendiri.
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Lalu aku mencapai pemahaman.
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Jika saya tidak mengambil tindakan,
Tidak ada yang akan tercapai.
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Aku harus menemukan kebahagiaanku.
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
Itulah yang kuinginkan
Untuk menerima tantangan ini.
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Tolong hibur aku saat aku melanjutkan.
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Terima kasih, Mint Choco.
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Ini permintaan lagumu,
Zion T's, 'Jembatan Yanghwa.'
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ Aku selalu sendirian♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
Lim Kyu-nam
- ♪ pulang ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ Ayahku adalah seorang sopir taksi ♪
Mimpi?
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ akan memberitahukannya saat ditanya
dia ada di 'Jembatan Yanghwa' ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Setiap pagi dia berangkat
Permen dan camilan ramen untukku ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
Pemain sepak bola
Kaya
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ Aku menunggu hadiahnya
♪di sakunya setelah shiftnya
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ Aku ingat diriku yang masih muda ♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ Ibu, Ayah, dan Aku ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
Pencari yang tekun
AMUNDSEN
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
Penjelajah
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ Aku adalah bayi dalam keluarga,
Saya ingat hari-hari itu ♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Aku ingat ♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Mari kita bersukacita, bersukacita ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Jangan sakit, jangan sakit ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Mari kita bersukacita, bersukacita ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ Jangan sampai sakit♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
Anakku sayang,
Jalani hidup bahagia - Amma
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ Aku mendapat uang
Saya menghasilkan semua uang ♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ Aku meminta 10 sen pada ibuku ♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ Ibu dan ayahku,
Bahkan anjingku bergantung padaku sekarang ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Saya mendengar Anda mengajukan diri
Rombongan pencarian DMZ besok malam.
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Lompat kan?
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Apakah kamu sudah gila?
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Apakah kamu tidak menaikkan jadwalnya?
Apa karena hujan tadi?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
Hujan dapat menggeser lokasi tambang.
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Berbahagialah! ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Saya melihat semuanya!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
Aku melihatmu dengan mataku sendiri!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
kamu melihat hantu
Itu yang kamu lihat.
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
Zona Demiliterisasi
Penuh dengan hantu yang berkeliaran.
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Jika Anda ingin mengibaskan lidah Anda,
Aku akan memenggal kepalamu.
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
mengerti?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, tolong bawa aku bersamamu.
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Besok adalah hari ulang tahun ibuku.
Aku sangat merindukannya.
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Saya ingin tahu bagaimana pekerjaannya
Dengan adik perempuanku di selatan...
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
Buku Catatan Prajurit
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Saudara Kim Dong-Hyuk,
Saya akan melupakan hari ini.
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
kamu tidak melihat apa pun
Dan aku tidak mendengar apa pun.
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong Hyuk.
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Anda menginginkan ini, bukan?
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Saya tidak membutuhkannya karena saya sedang mengeluarkannya.
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
ambillah
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
terima kasih
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Bangun!
- Bangun!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Pelariannya berkeliaran!
- Pelariannya berkeliaran!
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
Kami punya pelarian! Keluar!
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
ayo cepat!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Pergi ke pagar kawat berduri!
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Ke pagar kawat berduri!
- Lewat sini! Pergi!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Bergeraklah!
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Pergi!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Berlari! ayo cepat!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-Hyuk!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Dimana lubangnya?
Dimana kamu menggalinya?
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Ayo kembali.
- Jika aku melakukannya, aku akan ditembak!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Tidak, saya mengalihkan peletonnya,
Ayo kembali.
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Lagipula kamu akan pergi.
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Saya akan pergi sendiri.
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
Saya ingin menggali ini!
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong Hyuk!
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Pimpin jalannya!
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
letakkan pistolnya
Ini bukan waktunya untuk pergi.
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
Sebelum fajar hujan akan mulai turun,
Kita akan kehilangan jendela kita!
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Aku tahu, jadi ini dia
Menyelidiki DMZ, kan?
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Saya tidak tahu cara ini,
Jadi kita sama saja sudah mati.
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Ayo gunakan caraku nanti malam.
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Dimana petanya?
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Pemimpin peleton, itu bukan masalah besar.
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Kakak Kim sedang sakit,
Dia berjalan dalam tidur.
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Dia keluar tanpa sadar...
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Deserter, apakah ini sakit?
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Ini belum berakhir.
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Anda menggambar ini.
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
apakah saya benar
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, apakah ini milikmu?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Jika kamu tutup mulut,
Anda akan menerima musim gugur.
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Apakah kamu tidak tahu apa artinya?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Pasukan tembak.
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Apa yang terjadi...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
Itu milikku!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
Saudara Lim tidak melakukan kesalahan apa pun!
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Kamu penuh omong kosong.
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
Keamanan negara sedang bergerak!
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Maksud Anda Petugas Lapangan Lee Hyun-sang?
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
Bukti
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
Selatan
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
Buku Catatan Prajurit
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
Ringkasan Eksekutif dan
Komite Penalti
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
Mari kita mulai ringkasan eksekutifnya sekarang!
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam dan Kim Dong-Hyuk...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...membuat kesalahan serius
Penyelarasan
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Dilihat dari peta ini, memang benar demikian
Perencanaan jangka panjang...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...keduanya harus dilaksanakan
Pertahankan disiplin partai!
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Ya, tentu saja.
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
Maafkan aku, tolong jangan bunuh aku...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Tapi...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...Menurut laporan ini,
Kim mengaku yang membuat peta itu.
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Lalu mengapa Sersan. Hukuman untuk Lim?
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Mereka sangat dekat untuk waktu yang lama...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Terlalu dekat?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
sangat dekat...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Letnan Park Jun-pyong.
- Ya, tuan!
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Letnan Park Jun-pyong.
- Ya, tuan!
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
katakan padaku
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Apakah ada bukti untuk itu?
Apakah Sersan Lim yang membuat petanya?
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Sangat sukses.
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Orang-orangmu mencoba melarikan diri,
Tapi kalian semua tampak menang.
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Izinkan saya menjelaskannya sekali lagi.
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Ketika Kim mencoba pergi,
Sersan Lim mencoba menangkapnya...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
... meskipun dia peduli padanya.
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Bukankah Anda bilang Lim memegang kendali?
Kim saat mereka tertangkap?
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
Benar sekali, Pak!
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- Apakah itu benar?
- Benar, tuan!
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Itu adalah kebenarannya.
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
Lebih penting dari fakta
Selama persidangan?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Untuk menganalisis kejadian ini dengan kebenaran...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
Komite Penghargaan dan Hukuman
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Pemimpin Tertinggi tidak senang
Pelarian bermunculan di republik kita.
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Dan menurut Anda apakah itu ide yang bagus?
Untuk melaporkan dua buronan?
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Atau katakanlah kita punya pahlawan
Di peringkat kami...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...Siapa yang menangkap buronan itu?
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hei, Kyu-nam.
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Butuh beberapa saat.
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, sudahkah kamu mencoba melakukan desersi?
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Sama sekali tidak.
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Saya baru saja mencoba
Tangkap buronan itu.
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Kanan? kamu tidak punya
Bujukan untuk meninggalkan.
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Ayo, perhatikan jalan.
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Saat ayahmu mengantar kami,
Dia selalu sangat tenang.
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Ingat anjingku, Thunder?
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Dia suka tidur sambil mengemudi.
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
apakah ibumu baik-baik saja
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Dia seharusnya senang dengan pelepasanmu.
- Dia meninggal tahun lalu.
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Ya ampun...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Sepertinya aku sudah mendengar beritanya.
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Tidak ada yang bisa pulang ke rumah.
Ini pasti sedikit mengganggumu.
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- Apa yang akan kamu lakukan nanti?
- Aku tidak punya masalah.
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Saya akan memenuhi tugas saya
Dimanapun partai menugaskan saya.
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Itu sebabnya aku menyukaimu, bajingan.
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Anda tahu bagaimana menerima nasib Anda.
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Saudara petugas lapangan!
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Saya lebih tua dan saya di atas Anda,
Tapi panggil aku 'saudara' seperti sebelumnya.
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Saudaraku, kemana kita akan pergi?
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Kamu ingin memberitahuku di mana...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Direktur Jenderal mengadakan jamuan makan
Hari ini di markas divisi...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
Dan Komandan...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...atau ayah mertuaku,
Butuh sesuatu untuk dibanggakan...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...jadi kamu harus berada dalam kondisi prima.
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
apa yang aku lakukan...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Nama isyarat.
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Anda adalah pahlawan yang ditangkap
Seorang buronan, bukan?
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
oke
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Ini ramalan cuaca hari ini.
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang menikmati musim
Cuaca hari ini 11 derajat
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
Seluruhnya berawan, dan ramalan cuaca
Berubah menjadi hujan lebat sekitar jam 7 malam.
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
Demi kebebasan dan kebahagiaan manusia
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Ini menantuku!
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Anda pasti putra saudara laki-laki Li Taek-gi.
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Ayahku memberitahuku
Sekian untuk Anda, Pak.
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Bukankah kamu datang bersama istrimu?
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Dia hamil, jadi dia di rumah.
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Salam
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
terima kasih
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Sudah beberapa saat,
Tapi Anda telah datang jauh untuk kami.
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Terima kasih!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Saudaraku tersayang di divisi pertama...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
dan tamu-tamu kami yang terhormat.
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Terimalah penghargaan saya yang mendalam…
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...atas keyakinanmu yang berani
Untuk Pemimpin Tertinggi kita...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
Dan pesta mulia kita…
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
dan untuk pengembangan
Republik...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
Dan kebahagiaan rakyat kami…
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
Kita harus terus maju
Jangan sampai kita tertinggal...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Kita harus memanggil pahlawan...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
... Siapa yang melakukan pekerjaannya?
Kemampuan terbaiknya!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sersan Lim Kyu-nam!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Apa menariknya?
Buronan yang mundur?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Hanya ini yang mungkin terjadi
Karena kepicikan...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
... Bimbingan Komandan.
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Saya ingin mendedikasikan kehormatan ini untuknya!
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
kenapa kamu berjalan
Seperti banteng yang sedang kencing?
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
terlambat
Aku harus kembali ke kemahku...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
kamu tidak perlu
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Permisi?
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Anda sekarang ditugaskan ke Markas Besar Divisi.
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Asisten komandan.
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
aku menunggumu,
Jadi mari kita siapkan.
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Ayo pergi!
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Petugas Lapangan!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Apakah Anda bersikap sopan atau trolling?
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Sudah kubilang panggil aku kakak!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Saya akan keluar,
Mengapa saya dipindahkan ke sini?
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
tetap menjadi tentara
Tidak ada yang lebih baik bagimu di luar.
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Menjadi asisten bukanlah sesuatu yang istimewa.
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Lakukan beberapa pekerjaan dan bawa dia berkeliling.
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Tapi bagaimana Anda bisa memutuskan?
Apakah kamu masa depanku?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Jadi, kamulah yang menentukan masa depanmu?
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Nama isyarat.
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Tidak semua orang mendapat kesempatan
Seperti ini, tahukah kamu?
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Lihat, dia ada di sini untukmu.
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
pergi
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Dicatat dengan baik.
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Tapi izinkan saya membahas dasar-dasarnya terlebih dahulu.
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Semua ini tiba-tiba.
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang saya
Dan ambil barang-barangku.
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
Apa yang kamu simpan?
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Bukankah ini milik ayahmu?
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Jaga agar tetap aman.
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Terimalah tanpa gangguan.
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Ini adalah takdirmu.
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Kakak Lim Kyu-nam...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
... ayo pergi.
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Bisakah saya memiliki foto diri saya sendiri?
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
Formulir Transfer
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
Seseorang harus mengandalkan dirinya sendiri
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
Izin Jalan Perbatasan Militer
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Anda pasti sibuk dengan pekerjaan
Tapi Anda berorientasi pada keluarga.
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
Amal dan kesetiaan kepada negara
Mulailah di rumah.
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Apakah kamu berhenti bermain piano?
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Belum pernah mendengar rumornya?
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Saya telah mendengar bahwa keterampilan pianonya adalah yang terbaik.
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Aku tahu jarimu istimewa.
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Silakan bermain untuk kami,
Saya ingin sekali mendengarnya.
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Saya lupa segalanya.
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Tolong tunjukkan pada kami.
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Saya benar-benar lupa segalanya.
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Tapi meski begitu...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Permisi?
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Saya datang untuk pemeriksaan.
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Tidak ada aktivitas di pos pemeriksaan, Pak!
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Bukankah kamu seharusnya waspada penuh?
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Berikan aku teropongmu.
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Air, air!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Selamat siang, bolehkah saya meminjam bensin?
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Punya izin?
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sersan Lim berkata,
Asisten Komandan Divisi 1.
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Bagaimana kabar asistennya?
Di suatu tempat tanpa mengisi?
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Mengemudi sendirian, tidak kurang.
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Beri aku jabatan Komandan.
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Aku sedang dalam misi rahasia.
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
Apakah panglima tentara mempunyai asisten...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. LIM KYU-NAM
- ...atas nama Sersan. Lim Kyu Nam?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Melakukan operasi rahasia
Pada hari transfer?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Saya dikirim ke sana
Untuk operasi ini.
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Dikirim? Aduh Buyung.
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Apakah Anda dari Keamanan Negara?
atau sesuatu?
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Kamu bilang kamu butuh bensin.
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Ikutlah dengan kami.
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Saya tidak bisa menunda misi saya lebih lama lagi.
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
Lagipula kami tidak punya bahan bakar tambahan.
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Ikutlah dengan kami melewati gunung itu
ke Stasiun Hyunpoong-ri.
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Yang pertama, kan?
Terjebak di sana hari ini?
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
Namanya Kim Dong-Hyuk.
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Saya bilang saya menerima pesanan.
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
Apakah Anda benar-benar dari Keamanan Negara?
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
Saya tidak bisa menjelaskan secara detail...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...tapi ada intel
Tentang rekan konspiratornya…
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
Dan untuk menemukannya,
aku butuh semua bukti...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
Dan petanya.
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
Polisi Zona Demiliterisasi HYUNPOONG-RI
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Ini adalah kesaksian Kim Dong-hyuk.
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
Formulir Transfer
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Aku tidak bisa mati... Aku tidak bisa mati...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Aku tidak bisa mati... Aku tidak bisa mati...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Hei, Kim Dong-Hyuk.
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
aku minta maaf...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
aku minta maaf...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
aku minta maaf...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
kenapa maaf
Karena kehilangan ibumu?
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Aku bilang ayo pergi
bersama malam ini
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
ayo pergi
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Apakah semuanya sudah berakhir? Tidak masalah
Selesaikan misi Anda?
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Segalanya tampak baik-baik saja di sini
Hyunpoong-ri di bawah pengawasan Anda.
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Saya akan memastikan untuk memasukkannya
Dalam laporan saya.
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Tidak perlu.
- Pak.
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
apakah kamu pacarku
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
Betapa kamu berbisik di hadapannya!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Kamerad Lim minta bensin...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
Tapi kendaraan ini membutuhkan solar!
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
Sangat diragukan bahwa dia tidak mengetahuinya
Apa yang bisa dibawa oleh kendaraan misinya!
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Apakah Anda meragukan kami?
Saudara keamanan negara?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Dia telah mengirim pergi hari ini,
yang mungkin terjadi.
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Mohon jangan tersinggung.
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Sama sekali tidak.
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Saya belajar sesuatu
Tentang kewaspadaan Anda.
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Baiklah, bangun sepenuhnya.
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Kami selalu berusaha melakukannya
Tapi itu tidak pernah mencapai tingkat yang diinginkan...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...kami akan bekerja sama dengan Anda
yang terbaik...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
Karena Anda memperlakukan kami dengan baik.
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
terima kasih
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Hei!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Bawa dia ke dalam mobil
Dan salah satu dari kita.
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Lebih baik jika di dalam mobil.
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
Misi saya mungkin tertunda
Jika saya pergi ke grup…
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Tidak sama sekali.
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Kemunduran mungkin terjadi
Jika kami tidak mendukung Anda sepenuhnya.
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Sebagai tindakan pencegahan, saya akan mendukung Anda.
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Dia adalah Sersan. Lim Kyu-nam.
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
siapa itu?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Seorang agen keamanan negara yang saya kenal.
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Aku bertanya padanya tentangmu,
Dia tidak mengenalmu.
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Komitmen dan misi saya
Klasifikasi, tahukah kamu?
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Jika Anda dapat memverifikasinya, itu akan sangat bagus
Siapa atasan langsung Anda?
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
kenapa tidak ingat
Nama atasan Anda?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Tempatkan saya melalui Li Hyun-sang.
Apakah dia masih di jamuan makan?
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Dia mengutus saya untuk sebuah misi
Saat dia bersenang-senang di jamuan makan.
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Ngomong-ngomong, kenapa kamu di tempat tidur?
Dengan polisi DMZ?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Jaga mulutmu sebelum aku mendorong
Angkat kepalamu!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Saudara Lee, mungkin ada masalah.
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Letnan Hong Su--
- Diam dan jawab pertanyaanku.
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Ya, lokasi kami saat ini--
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Saudara Lee,
Operasinya berjalan dengan baik.
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Q-Nam, apa yang akan kamu lakukan?
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Apa kesalahanmu?
Apa yang harus saya lakukan?
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Kembalilah, aku akan memastikannya
Hukuman Anda minimal.
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
tidak, akulah yang menentukan masa depanku.
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
Bawa dia kembali ke sektor ini.
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Belok kanan.
- Apakah tidak tersisa?
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
oke
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
Injaklah!
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
Demi kebebasan dan kebahagiaan rakyat
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Sangat keras...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Anak jalang itu...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong Hyuk! Berlari!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
katakan padaku
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Berapa kepergian Lim?
Sudahkah Anda melaporkan?
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Terlalu gila untuk dilaporkan…
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
Saya minta maaf, tuan!
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Tidak perlu meminta maaf, Anda melakukan hal yang baik.
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Komandan, itu tidak dilaporkan...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
Hei, kamu! Hai! Hai!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Apakah kamu sudah gila?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Jika Anda mengirimi saya teman,
Aku akan membereskannya.
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Ya, saya akan pastikan untuk tidak pernah melakukannya
Membuatmu malu lagi.
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
aku membelai dia...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
apakah kamu baik-baik saja
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Unit apa yang dikirim?
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nominasinya kan?
Kami juga mengejar.
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Kita berada di perahu yang sama.
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Singkirkan mereka.
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Tolong jangan bunuh kami!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Aku baru saja keluar dari ruang tunggu
Di Hyunpoong-ri!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Tolong jangan bunuh kami!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Apakah kamu melihat Sun-gu?
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
apa itu
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Apakah kamu melihat Sang-gu?
Di sel tahanan?
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Katakan kamu tahu, katakan kamu tahu...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Jangan mencoba membodohi kami.
Apakah kamu melihatnya atau tidak?
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Saya belum pernah mendengar nama itu.
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Dia tanpa sadar...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
Rambut lebat?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
Rambut lebat di sebelah...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Aku tidak bisa mati... aku tidak bisa mati..."
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Ada seorang anak laki-laki yang bergumam
Melihat ke dinding...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Apakah Anda mengatakan bagaimana Anda bisa tertangkap?
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Aku tidak tahu, tapi dia berkata
Dia sangat merindukan adiknya.
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu masih hidup.
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
Itu melegakan.
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Bagaimana Anda akhirnya bisa berlari?
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Kami tidak lari.
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Kami mencari cara untuk bertahan hidup
Setelah diusir dari desa kami.
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Tapi aku lebih mengkhawatirkan Sang-gu.
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Mengapa kamu tidak menyelamatkannya?
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Kita bisa menyelamatkannya.
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Ini adalah Stasiun Hyunpoong-ri,
Dan ruang bawah tanah adalah sel tahanan.
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Keamanan di gerbang
Terlalu ketat...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...maka satu-satunya jalan masuk adalah...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
Jendela belakang.
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Itu harus dikunci.
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
Tidak, penjaga membukanya
Saat istirahat merokok.
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Aku melihatnya, aku melihatnya dengan mataku sendiri.
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Orang ini pandai mengintip.
Itu pasti benar.
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Kami akan menyelamatkannya besok.
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Nona...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
Jangan kehilangan harapan.
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Tidak ada apa pun di sini.
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
Apakah Anda menilai?
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Dorong ke depan.
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
Ini adalah unit pelacak.
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
berhenti
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
Apa yang ada di atasmu?
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
menemukan jalan yang sepi,
Ada lubang di langit-langit.
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Ambil unit pelacak, benar.
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Bagi menjadi sisi kiri dan kanan.
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Unit belakang, penempatan.
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Hentikan apinya.
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Berhenti menembak!
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Temukan lembahnya.
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Tanya-nam.
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Tidak ada yang keluar dari sini hidup-hidup.
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Pelarian teridentifikasi, 3 jam!
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
Apakah kamu tuli?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 orang yang melarikan diri tidak bisa
Tembak semua peluru itu!
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Kembali ke tempatmu, kembali!
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
Bajingan yang Aku Cintai
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
apa yang kamu inginkan
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Saya menikmati penampilan Anda.
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Kamu tidak sebaik dulu.
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
Apa yang terjadi pada pemenangnya?
Di kompetisi piano internasional?
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
aku gantung...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...Saya sedang bekerja.
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- Tugas yang mana?
- Mengejar orang bisu yang kabur dari rumah.
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Tidak bisa melupakan itu, kan?
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
Hari-hari kami di Rusia...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
Di Teater St. Petersburg...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Apakah kamu lelah?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Tidak sama sekali...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Kami akan datang, bukan?
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Anda mengatakannya lebih dari selusin kali.
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Ya, tapi mengapa kita harus melakukannya?
Kembali ke markas kami?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Jika kita mengambil jalan yang tidak diketahui,
Ranjau akan meledakkan kita...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...dan mencapai ruang makan
Lebih baik berada di selatan...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...itulah yang kamu katakan belasan kali.
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Baiklah, tapi...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Tolong berhenti bertanya padaku.
Berbicara lebih sulit daripada berjalan.
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong Hyuk...
- Ya?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
Apa yang ingin kamu makan?
Kapan Anda sampai di sebelah kanan?
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Daging...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Dagingnya banyak macamnya,
Apakah Anda ingin daging sapi atau babi?
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Ayam...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Banyak jenis ayam.
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Ayam? Setengah matang?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Setengah berpengalaman.
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Cuci dengan bir dingin…
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
... Sial, itu pasti surga.
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, menurutku kamu tidak pantas mendapatkannya
Untuk menjadi seorang prajurit.
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
Tidak, tuan!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Apa mimpimu sebelumnya?
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Pergi dan wujudkan mimpi itu.
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
Saya minta maaf, tuan!
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Buktikan padaku bahwa keputusanmu
Tidak ada kesalahan.
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
Peringatan - Ini adalah pangkalan militer,
Pelanggar akan ditembak
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
Ruang PESAN
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Jika hujan menggerakkan ranjau itu,
Peta saya tidak berguna.
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- Kita harus bergegas.
- Oke, oke.
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
Orang-orang yang bangga dengan Polisi DMZ!
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Saya seorang petugas lapangan keamanan negara
Lee Hyun Sang!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Karena kecerobohanku,
Dua buronan buron!
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
Namun!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Mereka tidak akan pernah menginjakkan kaki
Di luar markas ini...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...hidup mereka akan dipersingkat!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Agar hal ini terjadi,
Saya membutuhkan dukungan penuh Anda...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...dan seseorang membawa tubuhnya kembali...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...gelar akan diberikan...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
... seorang pahlawan!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
Ruang PESAN
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
Aku akan menjadi pahlawan sekali ini!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Buka, pengkhianat!
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Hancurkan!
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Cepatlah! Hancurkan!
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
Aku akan menusuk pengkhianat itu dari belakang!
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Buronan itu berkeliaran!
Nantikan postingan berikutnya!
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Menuju Punggung Bukit!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Kita hampir sampai,
Mereka tidak bisa mengikuti kita sekarang!
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong Hyuk, apa yang kamu lakukan?!
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong Hyuk!
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, berikan dia kalung ini.
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Itu adalah hadiah ulang tahun ibuku...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Jika aku tidak bisa memberikan ini padanya..
aku juga pasti malu...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Ayo pergi! Kita bisa melakukan ini!
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Terima kasih...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
Selatan
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
Gerbang DMZ terbuka.
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...tapi kami ingin-- pergi,
Jadi kami memutuskan-- untuk melakukan perjalanan.
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Makan secukupnya, ambil banyak foto,
Rasakan segalanya, dan banyak lagi...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
TAMBANGAN
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Aku mati dengan caraku sendiri...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...dan hidup dengan caraku sendiri.
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Kita harus berkeliling, Pak.
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
Garis Demarkasi Militer
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
Garis Demarkasi Militer
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Anda tahu apa yang baru saja saya injak?
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
berikan aku senjatamu
Kalau begitu aku akan melepaskanmu.
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Itu salah.
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Berikan padaku segera.
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Anda bisa kembali
Aku akan berangkat.
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Anda akan kembali ke sana.
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Tidak, kali ini.
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, menurutmu Selatan
Akankah ini menjadi surga?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Apakah menurut Anda mereka akan membiarkan Anda bebas?
Tidak peduli dari mana asalmu?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Tidak ada surga seperti itu.
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Setidaknya aku bisa gagal.
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Saya melakukan apa yang ingin saya lakukan
Dan gagal...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...mencoba lagi dan gagal lagi...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Bukankah itu bagus?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Kita tidak bisa gagal di sini...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...Aku pergi ke sana untuk gagal
Sebanyak yang saya suka.
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Anda pikir tidak ada apa-apa
Apakah saya ingin melakukannya?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Ini hanya tentang hidup.
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Perjuangan itu sia-sia.
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Saya akan mencari tahu apakah itu benar
Jika saya menantang diri saya sendiri.
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Apakah kamu tidak senang aku mencobanya?
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Piano dan...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Apa yang kamu tahu, bajingan!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
Apa yang kamu tahu?
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Tidak!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Mati! Mati saja!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Jangan ikuti saya.
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Penduduk asli Korea Utara,
Inilah suara kebebasan.
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Lonceng ini melambangkan kebebasan,
Kedamaian dan harapan.
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Korea Selatan menjanjikanmu
Kebahagiaan dan kebebasan.
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Jika kamu punya harapan,
Jangan takut untuk mengetuk.
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
Ponsel untuk penyerang
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Tentara Rakyat Korea Utara,
Sersan Lim Kyu-nam, saya ingin berhenti!
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
Korea Selatan menyambut Anda
- Aku suka berubah!
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
Garis Batas Selatan
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
pergi...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
... dan gagal sebanyak yang Anda inginkan.
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
Jika Anda memukul, Anda akan menembak!
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Anda melanggar PBB
Perjanjian damai!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Jika Anda menembak,
Kami menjawab dengan paksa!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Apakah Anda meminta pengalihan?
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
aku ingin berpaling...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
Pencari yang tekun
AMUNDSEN
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
Kepada KYU-NAM
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
Takut pada kehidupan yang tidak berarti,
Kematian bukanlah dirinya sendiri
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
Selamat ulang tahun
- Piano Kakak
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
bajingan itu...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
Dunia menghormati kami
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 tahun kemudian
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"Halo. Saya..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
Inisiatif Pariwisata Kaum Muda
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
Proposal Paket Tur Musim Panas
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Halo, ibu Dong-hyuk.
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Selalu Dong-Hyuk
Pergi ke DMZ...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
Dia tidak hanya menangkap kelinci...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...tapi bahkan seekor babi sekalipun
Dan memberi makan seluruh pangkalan.
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Semua orang menggosok perutnya dengan minyak
Pada suatu saat kita semua menderita diare...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
Dan dia benar sekali
Dengan ramalan cuaca.
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Selalu Dong-Hyuk
aku ingin mencuci pakaian...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Anakku pasti baik-baik saja, kan?
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
tentu saja,
Dia harus hidup bahagia.
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
Kami pernah menerima surat tulisan tangan.
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Aku hidup lama sekali
Dengan banyak pengorbanan.
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Hari-hariku sudah berakhir
tanpa ambisi.
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
Tapi aku mendapat ide ini
Membutuhkan sesuatu...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...meskipun sangat kecil,
Itu bisa saya capai sendiri.
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Sepertinya aku ingin melihat diriku sendiri
Dalam situasi itu.
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
Itulah mimpiku.
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
Jadi, apakah aku mencapai impianku?
Apakah saya bahagia?
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Sejujurnya aku tidak tahu.
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
Hidup masih sulit,
Dan terkadang saya menangis tanpa alasan.
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
Perkembangan bisnis muda Anda
Gerakan disetujui.
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
Tapi aku bekerja dengan kekuatanku
Pada saat itu.
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
Aku tidak bisa diam saja.
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Itulah sebabnya aku bahagia sekarang.
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Terima kasih, Amundsen.
Ini lagu yang Anda minta.
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"Berbahagialah."